放送这首歌和这些文字给我曾经喜欢的所有偶像们

无论我现在喜欢谁~!你们都曾经是我喜欢的偶像~我会永远支持你们~~

虽然我们永远都不会相识~!

PS:下面附带这个歌的翻译以及一个朋友写的关于这个歌的感悟,我很喜欢!

 

以下文字转自  百度 达伦吧 fanfan之随笔:

 

歌名：Seasons in the Sun (太阳下的季节) 
作词：Rod Mckuen　作曲：Jaques 

Goodbye to you my trusted friend 
再见啦，我最信赖的朋友
We've know each other since we were nine or ten 
我们相识在九、十岁的时候
Together we've climbed hills and trees 
一起爬山，一起爬上大树的枝头 
Learned of love and ABC's 
一起学习ABC，一起学习爱的理由
Skinned our hearts and skinned our knees 
一起跌碎心情，一起擦破膝头。

Goodbye my friend it's hard to die 
再见啦，我的朋友。我们怎会死去
When all the birds are singing in the sky 
当所有的鸟儿还在天空歌唱
Now that spring is in the air 
当春天还在空气里流淌
Pretty girls are everywhere 
美丽的女孩到处都是 
Think of me and I'll be there 
当你想起我，我就在你的身旁

We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the hills that we climbed 
但我们爬上过的那些山丘 
were just seasons out of time 
都只是已经流逝的季节

Goodbye Papa please pray for me 
再见啦，爸爸。请为我祈祷吧
I was the black sheep of the family 
我曾是家里的坏孩子
You tried to reach me right from wrong 
你试着教我什么是对什么是错
Too much wine and too much song 
太多的酒，太多的歌
Wonder how I got along 
不知我曾如何走过 

Goodbye papa it's hard to die 
再见啦，爸爸。我不会死去
When all the birds are singing in the sky 
当所有的鸟儿还在天空歌唱
Now that spring is in the air 
当春天还在空气里流淌
Little children everywhere 
小小的孩子到处都是
When you see them I'll be there 
当你看到他们，我就在你的身旁 

We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the wine and the song 
但那些酒，那些歌
like the seasons have all gone 
和那些季节一样，都已远去
We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the wine and the song 
但那些酒，那些歌
like the seasons have all gone 
和那些季节一样，都已远去

Goodbye Michelle my little one 
再见啦，蜜雪儿，我可爱的小东西
You gave me love and helped me find the sun 
你给了我爱，让我看到阳光
And every time that I was down
第一次当我跌倒
You would always come around 
你总是来到我身旁
And get my feet back on the ground 
让我重新站起，笑看四方

Goodbye Michelle it's hard to die 
再见啦，蜜雪儿，我不会死去
When all the birds are singing in the sky 
当所有的鸟儿还在天空歌唱
Now that spring is in the air 
当春天还在空气里流淌
With the flowers everywhere 
到处都有花儿绽放
I wish that we could both be there 
多么希望有你共赏。

We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the wine and the song 
但那些酒，那些歌
like the seasons have all gone 
和那些季节一样，都已远去
We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the wine and the song 
但那些酒，那些歌
like the seasons have all gone 
和那些季节一样，都已远去

NA ~ ~ ~ 

We had joy we had fun 
我们有过欢笑，我们有过快乐
we had seasons in the sun 
我们有过阳光下的季节 
But the wine and the song 
但那些酒，那些歌
like the seasons have all gone 
和那些季节一样，都已远去

 

 

　　《Seasons in the Sun》――阳光下的季节，光是这样的歌名，就让我感慨万千。我走在珞珈的阳光里，看着Sun的背影，留下青春的第一滴眼泪。我坐在Hawaii的阳光里，听着海风的喧哗，绽放了青春最后一朵饱满的笑容。
　　青春已经过去了吗？那些酒，那些歌，是否真的已是seasons out of time？
　　这是一首多么温暖的歌，阳光，小鸟，春天，歌唱，朋友，爸爸，还有爱……把这些字眼摆在面前，任谁也不能还面若冰霜吧。何况还有如此温暖的旋律，如阳光洒在肩头，如轻风抚过面庞。就是这样沁人心脾的温暖，让我如此留连，仿佛又回到了珞珈的草坪，回到了Hawaii的海滩，躺下来，闭上眼，多少安宁与满足，不要再让我离去……
　　可是，可是，你听到了吗？那温暖的声音，它一再一再地盘旋，说着的，其实是一句轻轻的Goodbye……
　　We had joy we had fun  
　　我们有过欢笑，我们有过快乐
　　we had seasons in the sun  
　　我们有过阳光下的季节  
　　But the wine and the song  
　　但那些酒，那些歌
　　like the seasons have all gone  
　　和那些季节一样，都已远去
　　…
　　“Have all gone”…用这样温暖的声音唱出这样残酷的事实――这样的男孩，大概他真的是长大了吧。
　　Goodbye to you my trusted friend; Goodbye Papa; Goodbye Michelle my little one… 这幸福的男孩子，他有信赖的朋友，慈祥的父亲，还有他的小可爱Michelle，我要大笑一场，为这男孩，也为我，阳光下的青春……谁又不是这样……青春有许多种，青春的阳光却是一样。只是，一样的，我们最终都要说一句，轻轻的说一句，Goodbye。
　　许多的Goodbye，对爸爸，对可爱的小恋人，也感人，也可爱，但许多的歌都唱过。这一段，”Goodbye to my trusted friend”，最特别。九岁十岁时结识的朋友，“一起爬山，一起爬上大树的枝头，一起学习ABC，一起学习爱的理由，一起跌碎心情，一起擦破膝头……”这些小小的细节，在岁月里最最能沉淀成力量，有什么比一起长大这个事实更打动人心的呢？很多事可以重新再做一次，可是，我们再也不能再长大一次了。只有那些朋友，那些陪我们一起长大的朋友，是青春的见证。只有和他们一起回望过去，抚掌大笑，亦或黯然落泪的时候，我们才会那么真实地感到，那些，就是青春啊！
　　Goodbye to you my trusted friend  
　　再见啦，我最信赖的朋友
　　We've know each other since we were nine or ten  
　　我们相识在九、十岁的时候
　　Together we've climbed hills and trees  
　　一起爬山，一起爬上大树的枝头 
　　Learned of love and ABC's  
　　一起学习ABC，一起学习爱的理由
　　Skinned our hearts and skinned our knees  
　　一起跌碎心情，一起擦破膝头。
　　很简单的句子，很不容易翻出这种简单的美感。两个“skin”，最让我为难，想了又想，就这样吧。知者自知，如果你也曾与你的朋友“together skinned our hearts and skinned our knees”……
　　不管多么美好的青春，我们终究要上路，用skinned hearts，用skinned knees…这就是歌声沁人心脾的温暖里，那淡淡的感伤。
　　或者，我们就叫它温暖的感伤吧。
　　长大了，我们要上路了。我们还会喝酒，还会唱歌，还会去爬山，虽然曾经的那一种心情，真的已经是seasons out of time。
　　亲爱的朋友，我们永远不会互相忘怀。Handsome boys are everywhere，我知道，当你看到他们，你会想起我，想起只爱帅哥的fanfan，那时，I’ll be there。
　　亲爱的爸爸，你的爱是我永远的力量。I am always the pride of the family. But all my accomplishments are attributable to your tolerance and love. Little children are everywhere，我知道，当你看到他们，你会想起我，想起你的宝贝fanfan，那时，I’ll be there。
　　亲爱的爱人，我不知该对你说什么。我们还要一起往前走。希望有花，有爱，有你共赏。
　　在遥远的纽约，我轻轻地想念你们。不要掉下眼泪，不要掉下眼泪。青春已经过去，而我，已经怀揣着温暖的阳光，上路了。